1
00:00:08,291 --> 00:00:09,583
♪ برو، نینجاگو ♪
2
00:00:09,666 --> 00:00:12,041
♪ بپر بالا، لگد بزن
شلاق بزنید ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ هی، برو، نینجاگو ♪
4
00:00:17,750 --> 00:00:20,458
"اخبار هرگز نمی خوابد!"
5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
این است. این است!
6
00:00:49,000 --> 00:00:51,458
عزیزم زمان بیدار شدن است!
7
00:00:51,541 --> 00:00:52,916
من بیدارم مامان
8
00:00:53,625 --> 00:00:55,583
نلسون؟ چرا شما ...
9
00:00:55,666 --> 00:00:58,500
من از امروز شروع می کنم، یادت هست؟
به عنوان یک کاغذفروش.
10
00:00:59,166 --> 00:01:00,875
من باید بدوم ببینم مامان
11
00:01:01,166 --> 00:01:02,833
صبر کن صبر کن
من برات ساندویچ درست میکنم
12
00:01:02,916 --> 00:01:04,166
من قبلا انجام دادم. توی کیفم هست
13
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
من باید دوچرخه ام را آماده کنم
14
00:01:10,958 --> 00:01:13,250
هی چیزی رو فراموش کردی؟
15
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
-مامان لطفا من دیر میرسم
16
00:01:17,708 --> 00:01:20,333
چیکار میکنی
وقتی به یک تقاطع می رسید؟
17
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
هر دو جهت را نگاه کن
18
00:01:22,291 --> 00:01:24,083
من دیگر شش ساله نیستم، مامان.
19
00:01:24,166 --> 00:01:26,666
می دانم، می دانم. فقط مواظب باش
20
00:01:26,750 --> 00:01:28,791
ما نمی خواهیم
دیگر غوغایی وجود دارد، درست است؟
21
00:01:29,041 --> 00:01:31,666
-قول میدم.
-اوه!
22
00:01:40,500 --> 00:01:42,416
گوشت تازه، ها؟
23
00:01:42,500 --> 00:01:44,208
تا کی فکر میکنی
او دوام می آورد؟
24
00:01:44,500 --> 00:01:47,125
اوه، گوش نکن بچه
تو خوب میشی
25
00:01:47,208 --> 00:01:49,750
یک دلار می گوید که او به آن نمی رسد
تا پایان روز
26
00:01:51,958 --> 00:01:54,541
هی، گوش کن اطلاعیه ها
27
00:01:54,791 --> 00:01:57,125
مسیرهای 7 و 9 بسته است
28
00:01:57,208 --> 00:01:59,250
به دلیل شرایط خصمانه
29
00:01:59,333 --> 00:02:02,916
و مسیر 23 تعیین شده است
الماس سیاه چهارتایی.
30
00:02:03,000 --> 00:02:04,958
با تعصب شدید اجتناب کنید.
31
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
فهمیدی؟
32
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
ده سرعت و اسپک
با مصدومیت بیرون هستند
33
00:02:10,125 --> 00:02:12,375
و ناکلز، اوه، ترک کن.
34
00:02:12,458 --> 00:02:14,875
مرد!
35
00:02:15,208 --> 00:02:17,041
بنابراین ما را کوتاه میکند،
36
00:02:17,125 --> 00:02:18,875
اما ما مدیریت خواهیم کرد، درست است؟
37
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
درسته؟ آیا اخبار خواب است؟
38
00:02:22,333 --> 00:02:24,458
اخبار هرگز نمی خوابد!
39
00:02:24,666 --> 00:02:26,125
اوه، بله، یک چیز دیگر.
40
00:02:26,208 --> 00:02:27,625
اوه، ما یک پسر کاغذی جدید داریم.
41
00:02:27,708 --> 00:02:28,958
بازم اسمت چیه بچه؟
42
00:02:29,041 --> 00:02:31,000
اوه، ن... نلسون؟
43
00:02:31,125 --> 00:02:32,708
ن... نلسون،
تو با آنتونیا هستی
44
00:02:32,791 --> 00:02:35,208
طناب ها را به او نشان بده، آنتونیا،
او را زنده برگردان
45
00:02:36,291 --> 00:02:37,375
خوب پس
46
00:02:37,458 --> 00:02:39,583
لگد زدن به لاستیک ها! آتش ها را روشن کن!
47
00:02:39,666 --> 00:02:40,666
برویم
48
00:02:48,958 --> 00:02:49,958
آماده ای بچه؟
49
00:02:50,041 --> 00:02:53,625
چی...منظورش چی بود
من را زنده برگرداند؟
50
00:02:53,708 --> 00:02:56,333
هی استراحت کن
وقتی می گویم کاری را که می گویم انجام بده
51
00:02:56,416 --> 00:02:58,166
و تو موفق خواهی شد من قول می دهم.
52
00:02:58,250 --> 00:03:00,125
درست کنم؟ چرا من آن را انجام نمی دهم؟
53
00:03:00,416 --> 00:03:01,875
منظورت چیه درست کن
54
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
-این شهر نینجاگو است.
55
00:03:03,625 --> 00:03:05,916
چی؟ صبر کن منتظر من باش
56
00:03:21,041 --> 00:03:22,416
چی... اون چیه؟
57
00:03:42,750 --> 00:03:43,791
صبر کن
58
00:03:47,666 --> 00:03:49,958
چه اتفاقی می افتد؟
چرا مارهای غول پیکر وجود دارند؟
59
00:03:50,041 --> 00:03:51,708
و چرا سقوط می کنند
از آسمان؟
60
00:03:51,791 --> 00:03:54,500
-و چرا از آتش ساخته شده اند؟
-چه کسی می داند؟
61
00:03:54,583 --> 00:03:56,458
فقط سرت را پایین بگیر،
و به پدال زدن ادامه دهید
62
00:03:57,250 --> 00:03:58,666
چگونه می تواند کمک کند؟
63
00:03:59,666 --> 00:04:01,125
صبر کن صبر کن
64
00:04:14,000 --> 00:04:17,541
آن سامورایی X است،
مبارزه با سه مار غول پیکر
65
00:04:21,875 --> 00:04:23,958
منتظر نشانه من باشید و وقتی می گویم
66
00:04:24,041 --> 00:04:26,500
هر چه سریعتر برو متوجه شدید؟
67
00:04:28,916 --> 00:04:30,500
حالا! لاستیک بسوزان!
68
00:04:30,583 --> 00:04:32,583
سوختن؟
69
00:04:33,625 --> 00:04:35,291
ببخشید در حال آمدن
70
00:04:41,083 --> 00:04:42,458
هی بیا
71
00:04:42,666 --> 00:04:46,000
-او به کمک ما نیاز دارد.
-به من اعتماد کن، بچه، او ندارد.
72
00:04:46,458 --> 00:04:47,666
او این را دارد.
73
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
عجب
74
00:04:59,541 --> 00:05:01,708
من به شما چه گفتم؟
حالا میتونیم بریم؟
75
00:05:04,541 --> 00:05:05,916
آیا همیشه همینطور است
اینجا؟
76
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
مثل چی؟
77
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
موشک و هیولا و مار
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,791
و توپ های گدازه و روبات های غول پیکر؟
79
00:05:10,875 --> 00:05:11,875
خیلی زیاد
80
00:05:11,958 --> 00:05:13,750
بار دیگر،
این یک هیولای سنگی غول پیکر بود
81
00:05:13,833 --> 00:05:15,375
و یک دسته دوچرخه سوار دیوانه
82
00:05:17,291 --> 00:05:18,791
اوه، مرد
83
00:05:18,875 --> 00:05:20,958
ناهار من مورد اصابت گلوله آتشین قرار گرفت.
84
00:05:24,791 --> 00:05:25,875
ادامه بده
85
00:05:26,291 --> 00:05:27,416
با تشکر
86
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
ما بچه های کاغذی
باید به هم بچسبیم
87
00:05:30,416 --> 00:05:33,541
شهر دیوانه است،
اما هر کس وظیفه خود را انجام می دهد
88
00:05:33,875 --> 00:05:36,833
شاید نینجا نباشیم،
اما کار ما هم مهم است
89
00:05:37,125 --> 00:05:38,958
مردم باید بدانند
چه خبر است
90
00:05:39,416 --> 00:05:41,208
اخبار هرگز نمی خوابد.
91
00:05:41,916 --> 00:05:43,666
اخبار هرگز نمی خوابد.
92
00:05:57,458 --> 00:05:59,166
من به چپ می روم، شما به راست بروید.
93
00:06:27,375 --> 00:06:28,541
ممنون، پسر جدید.
94
00:06:28,625 --> 00:06:29,791
ممنون، آنتونیا
95
00:06:32,583 --> 00:06:33,833
اون چیه؟
96
00:06:33,916 --> 00:06:37,000
کمک کنید
من هیچ سرنخی ندارم
97
00:06:43,958 --> 00:06:46,083
هی، آقا شما خوبی؟
98
00:06:46,416 --> 00:06:49,791
من کجا هستم؟ چه روزی است؟
99
00:06:49,875 --> 00:06:51,666
چی؟ دوشنبه است.
100
00:06:51,750 --> 00:06:53,250
شما در شهر نینجاگو هستید.
101
00:06:53,333 --> 00:06:55,625
حتما زدی
سرت خیلی سخته
102
00:06:56,458 --> 00:06:59,166
من باید به کسی هشدار بدهم
باید بهشون بگم
103
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
-بهشون بگم چی؟
-نینجا آنها به دام افتاده اند.
104
00:07:01,583 --> 00:07:02,791
آنها به کمک نیاز دارند!
105
00:07:02,875 --> 00:07:05,041
به دام افتاده؟ کجا؟ چگونه؟
106
00:07:05,125 --> 00:07:06,750
هرم. کسی باید ...
107
00:07:06,833 --> 00:07:08,500
برو به هرم،
108
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
برای کمک به آنها، قبل از ...
109
00:07:10,333 --> 00:07:11,416
قبل از ...
110
00:07:12,916 --> 00:07:13,916
قبل از ...
111
00:07:17,291 --> 00:07:19,541
اون خوب میشه نگران نباشید.
112
00:07:19,625 --> 00:07:21,666
هی، چی گفت؟
113
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
در مورد نینجا؟
114
00:07:23,416 --> 00:07:25,208
ما بچه های کاغذی هستیم، بچه.
115
00:07:25,458 --> 00:07:27,125
این کمی است
خارج از لیگ ما
116
00:07:27,916 --> 00:07:29,458
صومعه از کدام طرف است؟
117
00:07:29,750 --> 00:07:30,875
فراموشش کن
118
00:07:30,958 --> 00:07:32,416
مشکل ما نیست
119
00:07:32,833 --> 00:07:34,666
گفتی داریم
یک مسئولیت
120
00:07:34,875 --> 00:07:37,666
وظیفه ما این است که به مردم اطلاع دهیم
چه اتفاقی می افتد
121
00:07:37,750 --> 00:07:40,250
اخبار هرگز نمی خوابند، یادتان هست؟
122
00:07:40,750 --> 00:07:42,625
صومعه همینطور است.
123
00:07:42,708 --> 00:07:46,250
و تنها راه وجود دارد
از اینجا مسیر 23 است.
124
00:07:46,708 --> 00:07:49,125
که شما نمی خواهید. به من اعتماد کن
125
00:07:50,166 --> 00:07:52,458
هر کس باید وظیفه خود را انجام دهد.»
126
00:07:52,750 --> 00:07:54,250
این حرف های تو بود
127
00:07:56,333 --> 00:07:58,875
باشه بچه اما بچسب
128
00:07:59,583 --> 00:08:00,791
این می تواند مودار شود.
129
00:08:06,166 --> 00:08:07,291
اینجوری!
130
00:08:17,958 --> 00:08:20,666
این است. مسیر 23.
131
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
هنوز مطمئن هستید که می خواهید آن را امتحان کنید؟
132
00:08:26,208 --> 00:08:27,500
اوه، نه.
133
00:08:27,875 --> 00:08:30,166
بیا الان هست یا هرگز
134
00:08:30,250 --> 00:08:32,750
صبر کن من مطمئن نیستم
این ایده خوبی بود
135
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
خیلی دیر! فقط کاری را که من انجام می دهم انجام بده،
و تو موفق خواهی شد
136
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
بیا!
137
00:08:42,291 --> 00:08:44,000
نوبت شماست بیا!
138
00:08:44,083 --> 00:08:45,750
نه نه نه صبر کن به هیچ وجه.
139
00:08:45,833 --> 00:08:48,000
نه، نه، نه، نه، نه.
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
140
00:08:48,541 --> 00:08:50,791
تو باید!
چاره ای نداری!
141
00:08:50,875 --> 00:08:51,875
بیا!
142
00:08:58,041 --> 00:09:00,125
نینجا هرگز دست از کار نکشید.
143
00:09:16,458 --> 00:09:17,666
چیزی شکسته نیست؟
144
00:09:17,875 --> 00:09:20,000
من زنده ام من زنده ام!
145
00:09:20,208 --> 00:09:21,500
بهت گفت میتونی انجامش بدی
146
00:09:28,750 --> 00:09:31,291
-من...باورم نمیشه...
147
00:09:31,375 --> 00:09:32,458
ما اینجا هستیم
148
00:09:33,125 --> 00:09:34,541
ما در واقع اینجا هستیم.
149
00:09:36,750 --> 00:09:38,416
امیدوارم بدانید
چی میخوای بگی بچه
150
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
من؟ چرا من؟
151
00:09:40,583 --> 00:09:41,958
این ایده شما بود
152
00:09:45,541 --> 00:09:46,916
می توانم به شما کمک کنم؟
153
00:09:47,000 --> 00:09:49,416
تو هستی... تو هستی...
154
00:09:49,500 --> 00:09:51,083
برو بهش بگو
155
00:09:52,166 --> 00:09:54,166
پسری را در شهر پیدا کردیم
که به چند بوته برخورد کرد
156
00:09:54,250 --> 00:09:55,250
سوار بر گلوله آتشین،
157
00:09:55,333 --> 00:09:56,875
و به ما گفت
نینجاها در مشکل هستند
158
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
چی؟ کجا؟ چگونه؟
159
00:09:59,750 --> 00:10:01,250
گفت آنها در دام افتاده اند
در یک هرم
160
00:10:01,333 --> 00:10:02,416
در صحرا.
161
00:10:02,916 --> 00:10:06,041
و تو این همه راه آمدی
به من بگو؟
162
00:10:06,125 --> 00:10:07,750
فقط وظیفه خود را انجام می دهیم، قربان.
163
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
مثل بقیه.
164
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
ممنون پسرم
165
00:10:10,958 --> 00:10:13,166
تو به من یادآوری می کنی
از یک پسر جوان دیگر
166
00:10:13,291 --> 00:10:15,125
که زمانی شاگرد من بود
167
00:10:15,625 --> 00:10:17,375
اسمش لوید بود.
168
00:10:18,541 --> 00:10:19,750
باید به پیکسال بگویم.
169
00:10:20,375 --> 00:10:21,916
متشکرم، هر دوی شما.
170
00:10:22,416 --> 00:10:24,458
الان مستقیم خونه برو!
171
00:10:24,541 --> 00:10:26,166
و لطفا مراقب باشید
172
00:10:26,750 --> 00:10:28,916
فقط منو مقایسه کرد
به نینجا سبز
173
00:10:29,250 --> 00:10:30,416
شنیدی؟
174
00:10:30,833 --> 00:10:31,958
من آن را شنیدم.
175
00:10:32,125 --> 00:10:33,916
بیا نینجا بنفش.
176
00:10:34,166 --> 00:10:36,375
اخبار هرگز نمی خوابد.